Tudnak bármilyen okról ami miatt az íteletet nem lehet kihírdetni?
- Nem, tisztelt bíró úr - Igen, szeretnék valamit mondani.
Félreállíthatnak, de nem állíthatják meg...
azt ami önökkel és ezzel az egész országgal történni fog...
Legközelebb mi...
A bíróság ítelete hogy J. Huberman vádlott...
bűnösnek találtatik az USA elleni árulás vádjában...
a flordiai déli körzet esküdszéke által...
Felszólítom a főállamügyészt hogy vegye őrizetbe a vádlottat...
hogy megkezdhesse 20 éves börtönbüntetését...
az erre kijelölt fegyházban.
A vádlott továbbra is őrizetben marad.
A tárgyalást berekesztem.
Itt jön!
Csak egy pillanat, Miss Huberman! Kérem nézzen erre!
Szeretnénk ha nyilatkozna, az apjáról Miss Huberman.
Úgy gondolja hogy az apja megérdemelte ami kapott?
Elégedett azzal hogy az apját amiatt ítélték el...
hogy német munkás volt?
Tudassa velünk ha a nő megpróbálja elhagyni a várost.
Nem kér egy kis frissítőt Mr. Hopkins?
Alicia, tényleg követett egy rendőr?
- Izgalmasan hangzik. - Ezt majd mi ketten kiiszzuk.
- Elég lesz, ahogy magának is. - Ne butáskodjon. Még el sem kezdtünk inni.
A környékben mindenkinek van egy kitömött hal a házában.
- Honnan szerzik őket? - Itt bezzeg nincs egy sem.
Mi a helyzet veled,jóképű? Nem láttalak már korábban valahol?
Mindegy, nem számít. Szeretem a hívatlan vendégeket.
Nem hívatlan. Velem jött.
Én nem bánnám ha követne egy zsaru.
Utálom az ilyen közönséges zsarukat akik nőket követnek.
Persze én meg vagyok jelölve,ugye?
Ha felrobbana a Panama csatorna, már azért is engem okolnának.
- Kérsz bele jeget? - Nem, köszönöm.
Egy olyan hölgyhöz mint ön nem illik hogy rendőrök kövessék.
- Holnap nem fogják? - Igazán?
Tízkor kihajózunk.
Igazán? Csak úgy elhajózunk?
Mutasd a halad és megmondom hogy hazudsz-e.
Kellene ennek a bulinak egy kis csillogást adni.
Azt hiszem jobb lenne eltenni magunkat holnapra. Kilenckor a hajón kell lennem.
Egy hét Havannában és addigra vége ennek a követősdinek.
- Szeret engem, kapitány? - Ön egy gyönyörű hölgy.
Innom kell mégegyet hogy ezt értékelni tudjam.
- Te meg hová mész? - Halászni.
Éjjel? Te megőrültél.
- Veled mi a helyzet, iszol még? - Nincs itt hal,se nappal,se éjszaka.
Tudod mit? Kedvellek.
- Viszlát a hajón kilenckor. - Ezt még azért át kell gondolnom.
Nem kell semmit pakolnia. Beszerezzük a szükséges dolgokat Havannában.
Alicia, azt hiszem itt kell hagynom őt hogy kijózanodjon.
Sajnálom hogy menned kell. Ez egy rettenetesen rossz buli volt.
- Jóéjt. - Jóéjt.
Már csak egy pohár ital maradt.
- Kár a jégért. - Milyen jégért?
- Ami elolvadt. - Mi olvadt el?
A jég.
Miért szereted ezt a dalt?
Mert egy nagy hülyeség.
Egy romantikus dalnál semmi nem tud jobban megnevettetni.
Így igaz.
- Nagy a fülledség idebennt, ugye. - Lehetséges.
Mit szólnál...
Ha piknikeznénk?
Kinnt?
Igen,bennt nagyon fülledt az idő a piknikezéshez.
- Azt még megiszod? - Kár lenne itthagyni.
Jó kis srác vagy.
- Az autóm odakinnt van. - Természetesen.
- Akarsz egyet autókázni? - Nagyon is.
Mi lesz a vendégeiddel?
Majd el mennek maguktól.
Én vezetek. Értve vagyok?
- Nem kell egy kabát? - Rádbízom.
Várj egy percet.
Had tegyem ezt rád, még megfázol.
- Na, jól csinálom? - Nem rossz.
- Félsz? - Nem.
- Te semmitől sem félsz, igaz... - Nem igazán.
- Ez a köd feladja a leckét. - A hajad lóg a szemedbe.
Mennyivel megyünk?
105 kilóméterrel.
Kihúzatom 130-ig hogy letöröljem a mosolyt az arcodról.
Nem szeretem azokat a férfiakat akik mosolyognak rám.
Egy zsaru.
Mi?
Egy rendőr üldöz minket.
Rosszul vagyok tőlük.
Beszélni akar veled.
Részeg söfőr.
Másodjára kerülök szembe a törvénnyel. Most mehetek börtönbe.
Az egész család lecsukva! Kit érdekel?
Jól elszórakunk,igaz?
A magafajtáknák már ágyban kellene lenniük.
- Részeg, ugye? - Egy pillanat, Biztos úr.
Uram, ne vitatkozzon: A hölgy még fél lábra sem tudna állni.
Elnézést, de nem fedte fel magát.
Semmi gond.
- Biztos hogy tudja kezelni a heyzetet? - Nem probléma.
Nos, maga tudja.
Hol a bírság?
Nem bírságolt meg.
- Hogy hívnak? - Devlinnek.
Mutattál valamit annak a zsarunak. Ő meg szalutált neked.
- Tényleg? - Láttam.
Te köpönyegforgató szemétláda! Zsaru vagy!
Ezt majd később megbeszéljük.
- Tűnj el az autómból! - Hazaviszlek.
Nem viszel te engem sehová.
Menj arrébb!
Gyerünk!
Szálljál ki az autómból te szövetségi zsaru! Elrontottad a bulim!
Ugyanúgy mint az a négyszemű szemét.
Hagyjál békén. Utánam nyomozol hogy kiszedj belőlem valamit.
Lenyugodnál?
- Jó, akkor most menj arrébb. - Nem!
Megöllek, Nem hagyom hogy...
Idd azt meg.
muszáj?
Gyerünk, idd meg!
Az egészet!
Jobban érzed magad?
Mit érdekel téged hogy érzem magam?
Te, te zsaru...
Mi ez az egész,he?
- Mi a célod? - Milyen cél?
- Tegnap este. - Csak azt akartam hogy barátok legyünk.
Ja, barátok. Hogy aztán meggyanúsíts, mi?
Nem, lenne egy munka számodra.
Ne is mondd, csak egyfajta...
Csak egyfajta munka van amit ti zsaruk nekem szánnátok.
- Elfelejtheted, Mr... - Devlin.
- Mi? - Devlin.
- Én nem vagyok egy csalimadár, Mr. Devlin. - Az ügyösztály felhatalmazott,
hogy felajánljak egy munkát neked Braziliában.
Menjél el! Ez már kezd unalmassá válni!
Néhány gazdag német akik az apját pénzelték...
Rióban dolgozik.
Segíteni fogunk a Brazil kormánynak kifüstölni őket.
- A főnököm úgy gondolja, a lánya egy... - árulónak?
Nos, úgy gondolja hogy számunkra értékes munkát tudnál végezni.
Bíznak önben.
Te pedig jóváteheti apád negatív vonásait.
- Miért nekem kellene? - Hazafiasság.
Fáj nekem ez a szó. Nem, köszönöm.
Nem hiszek a hazafiasságban vagy a hazafiakban.
Erről vitatkoznék veled.
Egyik kézzel zászlót lobogtatnak a másikkal pedig zsebelnek.
Ez a hazafiasságod.
Megtarthatod.
A háza három hónapig be volt drótozva.
Beszélgetés John Huberman és a lánya Alicia között...
1946 január 9.- én este hatkor Miami Beach-en, Floridában.
Egyike azoknak a bizonyítékoknak amiket nem használtak a tárgyaláson.
- Nem akarom hallani. - Nyugi, csökönyöske és figyelj.
Mindkettőnkre számítanak. Csomó pénz van benne Alicia.
Karácsony előtt is megmondtam Nem csinálom.
Használd az ítélőképességed. Bármit megkaphatsz,amit csak akarsz.
- A munka pedig könnyű. - Nem hallgatok rád apám.
Ez itt nem a te országod, egyetértesz?
Az anyám itt született. Amerikai állampolgárságunk van.
Hol a józan ítélőképességed? Lélekben német vagy.
Figyelj rám. Te nem tudod hogy mit képviselünk.
Tudom hogy te mit képviselsz, te, és az a gyilkos disznó.
- Azóta utállak hogy megtudtam. - A saját lányom nem beszélhet így velem.
- Ne kérj tőlem ilyen szívességet! - Csöndesebben Alicia.
Utálom mindannyiótokat.
És imádom ezt az országot. Érted? Imádom.
Inkább látom mindnyájatokat lógni, minthogy szembefordulnék vele!
Gyerünk, tűnj el. Vagy segíts nekem azzal hogy feladod magad.
Többé ne gyere a közelembe és ne beszélj nekem a rohadt terveidről.
Ez nem bizonyít semmit. Én nem adtam föl őt.
Nem is vártuk magától.
Nos, mi a válasza?
Tűnj el és hagyj békén!
Van saját életem!
Jól érezni magam, ez az amit akarok. És nevetni, olyanokkal mint jómagam.
És nem kisstílű zsarukat akik beállítanak a lőtérre...
hanem olyanokat mint én.
Akik rendesen bánnak velem, olyanok mint én, és megértenek.
Jó reggelt, Alicia.
Ó, hello!
Úgy gondoltam szükséged van segítségre. A dagállyal kihajózunk.
- Készen állsz? - Igen.
- Ne mondd hogy elfelejtetted. - Majdnem.
Segíted pakolni habár igazán nincs szükséged semmire.
- A hajón van minden. - Köszönöm, de inkább magam pakolok.
A hotel molójánál horgonyzunk, Ismered a helyet.
Igen.
Nagyon kedves vagy, a legédesebb lány akit valaha ismertem.
Hamarosan találkozunk!
Nos, akkor mi legyen a dologgal? A repülő holnap korán reggel indul.
Rendben. Jobb lesz ha közli vele.
- Megmondom neki. - Viszlát később.
Az egy nagyon jóképű férfi.
Találkozni fogsz vele Rióban.
Nincs az az Isten. Egy férfivel sem akarok találkozni Rióban.
Pedig fogsz. Az a főnökünk, Paul Prescott.
- Mondott valamit a munkáról? - Nem.
- Semmi utalás? - Semmi.
Viszont van néhány híre apádról.
- Mi van vele? - Ma reggel meghalt.
Ó!
- Hogyan? - Méreg kapszulával.
- Saját maga csinálta? - Igen, a cellájában.
Részvétem.
Nem tudom miért kellene rosszul éreznem magam.
Amikor néhány évvel ezelőtt elmondta hogy ki is volt valójában...
minden tönkrement, és már nem érdekelt mi történik velem.
De most már emlékszem milyen rendes volt. Milyen szépek voltunk együtt.
Nagyon szépek.
Nagyon furcsa érzés.
Mintha velem történt volna valami és nem vele.
Látod, nem kell többe őt utálnom.
- vagy magamat. - Lassan megérkezünk Rióba.
Igen, látom.
Vajon a követség vagy valaki tud szerezni nekem egy takarítónőt?
A lakás nagyon szép és én nem bánom,
ha port kell törölnöm vagy söpörnöm, de utálok főzni.
És ha már itt vagyunk, derítsd ki hogy mikor kell mennem dolgozni és mit.
- Igen, hölgyem. Parancsolnak másvalamit? - Iszol mégegyet?
Nem kösz. Elég volt.
Én igen. Whiskyt szódával.
Na, hallod ezt?
Mostantól józan életet élek. Nagy változás.
Átmeneti időszak.
Nem hiszed hogy egy nő meg tud változni?
- De, persze,a változás mindig jó móka. Egy ideig. - Egy ideig.
Micsoda egy patkány vagy Devlin.
Rendben, nyolc napja józan vagy.
És ahogy én tudom azóta nem szedtél föl senkit.
Nos, ez már valami!
Nyolc nap, mintha egy új életet kezdenél.
Negyon boldog vagyok Devlin.
- Miért nem engeded hogy boldog legyek? - Senki sem áll boldogságod útjában.
Miért nem hagyod hogy a zsaru oldalad pihenjen egy kicsit?
Minden alkalommal amikor rámnézel látom ahogy végigfut rajtad a mondat:
A csaló csaló marad. A szajha pedig szajha.
Gyerünk, fogd meg a kezem. Nem foglak érte zsarolni később.
Beijedtél?
Mindig is tartottam a nőktől. De lassan kezdem kiheverni.
Most magadtól félsz.
Attól félsz, hogy belém esel.
Az nem lenne nehéz.
Óvatosan, óvatosan.
Élvezed hogy rajtam nevethetsz, igaz.
Nem, Devlin, magamon nevetek.
Úgy teszek mintha egy kedves, ártatlan gyermek volnék...
akinek a szíve százszorszépekkel és boglárkákkal van teli.
Szép ábrándozás. És azután?
Azt hiszem iszok mégegyet.
Azt hittem leszoktál!
Legyen dupla!
- Dupla whiskeyt szódával. - Köszönöm, uram.
Miért nem hiszel bennem, Devlin?
Csak egy kicsit.
Miért nem?
Tudom miért nem, Dev: Elégedetlen vagy.
Mert beleestél egy piásba akire Miamiban tapadtál rá.
És ezt nem szereted, rosszul vagy az egésztől, ugye?
Az emberek nevetni fognak rajtad. A legyőzheteten Devlin szerelmes...
valakibe aki még arra sem érdemes hogy beszéljünk róla.
Szegény Devlin, szerelmes egy semmirevaló nőbe.
Szörnyű lehet, sajnálom.
Uraim, biztosíthatom önöket hogy tőkéletes a munkára.
Nem a lány miatt, hanem a német tudós miatt aggódom.
Azt nem értem hogy miért nem vesszük valamilyen más módon őrizetbe őket.
Nem jó ötlet. Még ha letartóztatnánk a vezetőjüket, Alex Sebastiant,
holnap egy másik külföldi venné át a helyét és a munka menne tovább.
Igen, igaza van.
Értem, Prescott kapitány, az ön módszere a legjobb.
Nos, ő jól tud férfiakkal ismerkedni...
és mi akarunk valakit aki beférkőzik a házába és a bizalmába.
- Tehát bízik a dologban? - Igen, ha valaki beférkőzne...
- Beszélt már a hölggyel? - Nem, még nem.
Az emberünk Devlin a minap hozta el ide.
Most pedig Sebastianra várunk hogy visszatérjen Rioba.
Az embere, Devlin elmondta neki a munka természetét?
Nem, még vele sem beszéltük meg.
A nővel kapcsolatban teljesen nyugodtak lehetnek.
Teljesen biztos a politikai hovatartozásában?
Ó, Igen.
Nos, akkor nem veszíthetünk ha követjük az utasításait.
Rendben. Azonnal utasítom Devlint.
Csodálatos idekinn!
Ne menjünk el vacsorázni sehová. Maradjunk itt.
Ennünk kell.
Ehetünk itt is. Majd főzök én.
Azt hittem nem szeretsz főzni.
Tényleg nem szeretek.
Viszont van csirke a hűtőben amit te meg fogsz enni.
És mi lesz utána a mosogatással?
Majd kézzel esszük.
Tányér sem kell?
De igen, egy neked és egy nekem.
Tényleg nem bánod ha veled vacsorázom ma este?
El lennék ragadtatva.
- Hová mész? - Ha itt maradunk...
akkor telefonálnom kell a hotelba hogy megkapjam az üzeneteim.
- Muszáj? - Muszáj.
- Ez egy nagyon furcsa szerelem. - Miért?
Talán amiatt hogy nem szeretsz.
Hallo?
Paris Hotel?
Recepció?
T.R. Devlin beszél. Van üzenetük a számomra?
Nem szeretlek? Honnan tudod?
Mert nem mondtál semmi ilyesmit.
A tettek hangosabban beszélnek mint a szavak.
Van? Jó, kérem olvassa fel.
Köszönöm.
Prescott most rögtön látni akar.
- Mondta miért? - Nem.
- Talán a megbízatás. - Valószínűleg.
Hozzak valami?
Mi lenne ha hoznál egy üveg bort az ünnepléshez?
Mikor jöjjek vissza?
Hét órakor.
- Viszlát később. - Viszlát.
- Mi az, mi a probléma Devlin? - Nem tudom, hogy elvállalja-e.
Hogy érti ezt? Még nem tájékoztatta, ugye?
Nem, eddig a percig azt se tudtam hogy mi a feladat.
- Hogy érti azt hogy nem vállalná? - Nem olyan fajta nő.
Nem értem a viselkedését.
- Miért gondolja,hogy nem vállalná? - Nos,nincs elég tapasztalata.
Ugyan már, mit gondol,milyen tapasztalatnak van híján?
Sosem képezték ki ilyesmire... Át fognak látni rajta.
Alicia Hubermant kiválasztottuk...
nem csak azért mert az apja miatt ideális háttérral rendelkezik...
hanem azért is mert, Sebastian ismeri.
Igen.
Régebben szerelmes is volt belé.
Ezt nem tudtam.
Nem is tudom miért vitázunk ilyen jelentéktelen dolgokon.
Fontos munkánk van. Sebastian házában titkos dolgok folynak.
Be kell juttatnunk Miss Hubermant hogy kiderítse mi folyik ott.
Azt hiszem vissza kell mennie Miss Hubermanhoz és elmagyarázni neki.
- Én... - Mi az?
Semmi, uram.
Azt hittem hogy mondani akar valamit.
Hogyan fognak találkozni?
Ezt már megbeszéltük. A lovas klub lenne a legjobb hely.
Sebastian általában reggelenként ott lovagol.
A többi magán és Miss Hubermanon múlik.
- Oké, Devlin, ez minden. - Rendben.
- Dev, te vagy az? - Igen?
Örülök hogy késtél.
A csirke kicsit több időt vett igénybe, mint gondoltam.
Mit mondtak?
Remélem nem sütöttem túl. Egyszer meggyúlladt.
Azt hiszem jobb lesz ha itt vágom fel.
Hacsaknem az egyik felét megadnak akarod.
Végül kést és villát is készítek.
Úgy döntöttem hogy stílusosan vacsorázzunk.
A házasság csodálatos lehet,ha mindennap ilyesfajta dolgokat csinál az ember.
Lehet hogy túl hideg van idekinn.
Talán bennt kellene ennünk.
Nincs dezsavú érzésed?
Mi a baj?
Ne légy már olyan feszült. Bajok vannak?
Nos, szerintem elmondhatod a Maminak hogy mi a baj.
Ez a titokzatosság elrontja a szép kis vacsorámat.
Gyerünk, Mr. D., miért ráncolod a szemöldököd?
- Majd elmondom vacsora után. - Nem, most.
Megkönnyítem a dolgod.
Eljött az idő amikor el kell mondanod...
hogy van egy feleséged és két elbűvölő gyermeked.
és akkor ez az őrület kettőnk között véget ér.
Fogadok ezt már sokszor hallottad.
Övön alul mint mindig.
Ez nem tisztességes, Dev.
Hagyjuk.
Más dolgokról kell beszélnünk. Feladatot kaptunk.
Szóval van egy feladat.
Emlékszel egy fickóra akit Sebastiannak hívnak?
- Alex Sebastian? - Igen.
Igen,egyike apám barátainak.
Eléggé beléd volt esve.
Nem viszonoztam.
- Ő itt egy nagy német cég igazgatója. - A családja mindig is gazdag volt.
Ő az egyik, aki felépítette a német háborús gépezetet működtetni akarja.
- Valami nagy dolog? - Minden azt mutatja hogy igen!
Kapcsolatba kell lépnünk vele.
Gyerünk, halljuk az egészet.
Holnap találkozunk vele. A többi rajtad múlik.
Össze kell jönnöd vele.
Mint Mata Hari! Aki dokumentumokért csinálja.
Itt nincsenek dokumentumok.
Összejössz vele és kideríted hogy mi folyik a házban...
Valamint hogy a csoportja mire készül és jelentesz nekünk.
Feltételezem hogy te végig tudtál a kis feladatomról.
Nem, épp most tudtam meg.
És, nem szóltál semmit?
Úgy értem, hogy talán nem én vagyok a legmegfelelőbb nő egy ilyen blöffre?
Úgy gondoltam ez rajtad áll. Már ha ki akarnál szállni...
Szerintem mondtad, nekik hogy néhány héten belül Sebastian
Alicia Huberman tenyeréből fog enni. Ebben mindig is jó volt.
Semmit nem mondtam.
Egyetlen szót sem, annak a szerelmes lánynak az érdekében akit itt hagytál.
Ez a feladat.
Ne haragudj, Dev.
Én csak néhány dícsérő szót akartam álmaim férfijától.
Egy olyan megjegyzést mint:
Uraim, hogyan merészelik azt javasolni hogy Alicia Huberman...
az új Miss Huberman, ilyen módon hívja ki maga ellen a sorsot?
Ez nem vicces.
- Akarod hogy elvállaljam a munkát? - Erre magadnak kell válaszolnod.
- Téged kérdezlek. - Ez rajtad múlik.
Még egy szót sem mondasz.
Kedvesem, legalább nekem mond el amit nekik nem mondtál.
Hogy szerinted én szeretlek téged és örökre megváltoztam.
Várok a válaszodra.
Micsoda egy barát vagy te.
Sosem hittél nekem, mi?
Egy percig sem.
Hagyjuk ezt az Aliciát, úgy sem ér semmit.
Ó, Dev, Dev!
Mikor kezdjük a munkát?
Holnap reggel.
Nem kellett volna kipakolni ide. Minden kíhűlt.
Mit keresel?
Volt nálam egy üveg pezsgő. Biztos elhagytam valahol.
Ha bárki kérdezi, én a Pan American Légitársaságnak dolgozom.
- Mint Devlin? - Igen, mint sajtőfönök.
Másvalami?
Semmi, kivéve hogy a Miamiból jövő gépen találkoztunk.
Annál jobb minél egyszerűbb a sztori.
- Biztos ő az? - Igen.
Most fesztelenül mellémegyünk és hagyjuk hogy kiszúrjon. Gyerünk.
Lehet hogy én olyan lány vagyok akire senki nem emlékszik.
- Sebastian volt? - Igen.
Maradjunk itt és adjunk neki még egy esélyt.
Alicia kedvesem, meg tudod bocsátani a késésem?
Az utolsó pillanatban volt megbeszélés az irodában. Megkaptad az üzenetemet?
- Igen, semmi gond, Alex. - Aranyos vagy, hogy megvártál.
- Attól féltem hogy elszaladsz. - Ó, én nem vagyok az a könnyen lerázható típus.
Izgatottan vártam hogy megint találkozzunk.
Tudod, elég fáradt vagyok.
A legrosszabb az üzletben hogy öregít kívül és belül egyaránt.
Úgy tűnik hogy te ezt elkerülted.
Négy év unalom és bomlás.
Szörnyű!
Alex, te fiatalabbnak látszol mint annó Washingtonban.
Csak ideiglenes javulás, amely teljesen a jelenlétednek köszönhető.
Úgy hatsz rám mint valami frissítő.
De talán most itt Rioban veled...
Hacsaknem ragaszkodsz hozzá hogy megint elszaladsz...
- Ó, szeretnél egy italt? - Igen, köszönöm.
Két martinit.
Ismered?
Nem, nem hiszem, de ismerősnek tűnik.
Prescott kapitány, a hírszerzés embere.
A washingtoni kémkedés résztvevőjeként van itt.
Az amerikai nagykövetség tele van ilyenekkel.
Igazán?
Nagyon jóképű, ugye?
Allergiás vagyok az amerikai ügynökökre.
A jóképűek sem vonzanak igazán.
Zaklattak azótan hogy idejöttél?
Nem, nem, még nem.
Sokat kellemetlenkedtek Miamiban?
Igen, pont ezért jöttem el rögtön a tárgyalás után:
a megszökjek a szimatolásuktól.
Azt szeretném tudni, hogy miért hagytad el apádat.
Ragaszkodott hozzá. Annyira önzetlen volt.
Folyamatosan aggódott értem és könyörgött hogy menjek el.
Nem is gondoltam hogy meg fog halni.
Jópár dolog elveszett, nem szabad hogy a lelkesedés is velük haljon.
Talán én segíthetek a felejtésben. Szeretnék.
Nos, ez furcsa...
de veled otthon érzem magam.
Tudod, kedvesem...
tudtam hogy ez meg fog történni.
Tudtam, amikor találkoztunk a napokban...
hogy ha... újra látnálak...
Ugyanazt érezném mint azelőtt.
Ugyanazt az éhséget.
Te annyira magányos vagy kedvesem.
Na, most megint bohócot csinálok magamból.
Biztos van más valaki, természetesen. Ezúttal kicsoda?
Az a Mr Devlin, aki veled volt?
Senkim sincs.
Nagyon figyelmesnek tűnt.
Mr. Devlin a figyelmességével zaklat mióta megérkeztem...
A Miamiból jövő gépen találkoztam vele.
Szép pár vagytok.
Ó, Alex! Mr. Devlin egyáltalán nem érdekel.
Azon a napon annyira magányos voltam...
hogy akár a kisnyuszival is lovagolhattam volna.
Megengeded hogy segítsek a magánnyodon?
Nagyon édes vagy hogy elfelejted milyen szemét voltam azelőtt.
Kedvesem, próbára fogom tenni a bűnbánatodat.
Azonnal.
Meghívhatlak vacsorázni holnap estére is?
- Köszönöm szépen. - A házamban?
Persze, de kedves.
Az édesanyám összejövelt tart vacsorával egybekötve.
- Nem fog bánni egy plusz vendéget? - Egy régi barát sosem plusz vendég.
- Nos, rendelhetünk? - Igen, igen, éhenhalok.
Garszon!
Na, lássuk mit vacsorázzunk az első közös esténken?
- Jóestét. - Magyon jó.
Igen, igen, ugye?
Szeretném ha viselné ezeket. Erre az alkalomra kölcsönöztük.
- Lenne szíves segíteni, én nem tudom... - Hogyan? Ja persze, természetesen.
Köszönöm.
- Szóval a srác ismert engem? - Szerinte maga nagyon jóképű.
Ne mondja. Sajnálom, hogy nem tarthatok önnel.
Ó, Dev majd visszahozza az ékszert.
Próbálja memorizálni az emberek neveit, akikkel találkozik.
Úgyértem a férfiakét. Tudja meg a nemzetiségüket. Az nagyon fontos.
A németekre gondol? Az nem lesz nehéz.
Javaslom ne nagyon kérdezzen. Csak használja a szemét és a fülét.
Ez egy buzgó mindenre elszánt társaság. Ne becsülje le őket.
Köszönöm az utasításokat. További szép estét.
Apropó, hacsak valami nagyon fontos jelentenivalója nem akad...
Azt javaslom hogy a következő néhány napban ne nagyon találkozzanak.
Arra az esetre ha netalán Sebastian's emberei leellenőriznék a parti után.
- Értem. - Sok szerencsét.
Jóéjt.
Jóestét. Miss Huberman vagyok,
megmondaná Mr. Sebastiannak hogy megérkeztem?
- Miss Huberman? - Igen.
Kérem bocsásson meg hogy megvárakoztattuk.
Semmi gond.
Maga nagyon hasonlít az édesapjára. Én Alex édesanyja vagyok.
Már tudtam mikor megláttam.
Alex mindig is csodálta önt. Most legalább tudom hogy miért.
Maga nagyon kedves.
Szerintünk nagyon szokatlan hogy nem tanúskodott az apja tárgyalásán.
Nem akarta hogy tanúskodjam.
Nem engedte az ügyvédeinek hogy rávegyenek a tanúskodásra.
Vajon miért?
Hello! Alicia!
Annyira boldog vagyok!
- Találkoztál az edesanyámmal. - Igen, éppen most találkoztunk.
Te nem találkozál Aliciaval amikor Washingtonban voltunk, ugye anyám?
- Hol is voltál te akkor? - Azt hiszem csatlakozni kellene a vendégekhez.
- Elvihetem a palástodat? - Köszönöm.
Miss Huberman, bemutathatom Eric Mathist?
- Hogy van? - Hogy van?
William Rothman.
Hogy van?
Nagyon megtisztelve.
Emil Hupka.
Hogy van?
Csodásan.
És Mr. Nair.
És Dr. Anderson.
Dr. Anderson.
Nagyon örvendek.
Nagyon nagy megtiszteltetés hogy Dr. Anderson is itt van ma.
Nem kellene Miss Hubermant tudományos értekezésekkel fárasztanod.
Legalábbis nem a vacsora előtt.
A vacsora tálalva, Asszonyom.
Dr. Anderson, maga mellém fog ülni, ott a másik oldalon.
Eric, te Miss Huberman mellé fogsz ülni.
Nemrég érkezett haza Spanyolországból, igaz Senyora?
Néhány héttel ezelőtt. Éveknek tűnik.
Manapság az utazás nem jelent semmit olyan gyorsan történik.
Az ember úgy érzi hogy sehová sem megy.
Azt hiszem hamarosan majd megjelennek a rakéta hajók...
amik nagyon gyorsan átkelnek az óceánon.
Furcsa dolgok lesznek a jövőben.
- Láttál valami jó filmet, Eric? - Nem, eléggé csalódott voltam.
Komédiának kellett lennie. Eric imád sírni a moziban.
Nagyon érzelgős típus.
Attól félek uraim hogy Emil ügyében valamit tenni kell.
Én nem tudom.
Ez egy érthető botlás volt: Elfáradt.
Nem, ez egy nagyon veszélyes botlás volt.
És nem az első volt. Voltak más botlásai is.
És még lesz több is, ha engedjük.
Az rossz lenne, nagyon rossz!
Azt hiszem uraim hogy ennek a megoldását rám kell hagyniuk.
A városba vezető uton, elég erősen fúj a szél.
Nagyon magasan vezet az út. Van néhány kellemetlen kanyar.
Biztos vagyok benne hogy nem lesz probléma...
Emilt megkérni hogy vigyen el a kocsijával.
Az kiugrást okosan kell csinálni.
Óvatosnak kell lennem, ennyi.
Legutóbb kificamodott a bokám.
A Madám kérdezi, hogy itt kívánjátok fogyasztani a kávét?
Azt hiszem itt fogyasztjuk a kávét, Emil.
Nagyon sajnálom uraim, hogy nevetségessé tettem magam.
Ugyan már!
Mindannyian idegesek vagyunk!
Agyondolgoztad magad.
Nem így gondolod, Rothman?
Pihenned kell.
Az egészséged nagyon fontos számunkra.
Nagyon figyelmesek vagytok. Valóban fáradt vagyok.
Nos, ha a nevemben majd bocsánatot kérnél a hölgyektől Alex...
hogy ilyen korán elmentem, akkor indulnék is...
Emil, én azt hiszem jobb lenne ha veled tartanék.
Ha egészen a városig te vezetnél...
Az talán túl sok lenne neked.
- Majd vezetek én. - Nem!
Az túl sok lenne neked. Meg egyébként is nagy kérés.
Szamárság, szívesen mennék!
Gyerünk, Emil.
Jóéjt, uraim.
Jóéjt, Alex.
Remélem reggelre jobban leszel Emil.
Köszönöm és nagyon sajnálom hogy idegenek előtt jelenetet rendeztem.
Nagyon sajnálom.
Köszönet Alex a csodálatos vacsoráért.
És kérlek mondd meg édesanyádnak hogy a desszert fenséges volt.
Miss Huberman elég régóta elment.
Muszáj Aliciát Miss Hubermannak szólítanod?
Kicsit barátságosabb is lehetnél hozzá.
Valóban? Eddig azt hittem hogy nagyon jól viselkedem.
Panaszkodott rólam?
- Nem, nem. - Hálás vagyok.
Mosolyoghatnál rá.
Nem lenne az túl sok ha mindketten vigyorognánk rá mint két hülye?
Kérlek anyám, Szórakozni jöttem.
Annyira unalmas velem üldögélni?
Nem, egyáltalán nem.
- Hello! - Hello!
- Azt hiszem már találkoztunk. - Hogy vagy?
Köszönöm jól. Nagyszerű a verseny, igaz?
Igen.
- Hol vannak? - Egy páholyban az emelvényen
Nem hiszem hogy látnak onnan, Alex és az anyja.
Ne telefonálj többet. Elég ha időnként felbukkanok.
- Hallasz? - Igen, mondhatod.
- Ismered Dr. Andersont? - Nem.
Valamiféle tudós: aranyos arc, hatvanéves, szürke haj.
Mély ráncok a homlokon.
- Magas, alacsony? - Alacsony.
- Emil Hupkáról hallottál? - Nem.
Elég nagy jelenetet rendezett egy üveg bor miatt a napokban.
Nem szereti azt az évjáratot?
Úgy tűnt mintha azt hinné hogy más van az üvegben.
- Tényleg más volt? - Nem, bor volt. Meg is ittuk.
- Azóta csinált valamit? - Nem láttam azóta.
Más?
Semmi fontos.
Csak egy apró dolog de a jegyzőkönyvben akarom tudni.
Micsodát?
Hozzáadhatod Sebastian nevét a szeretőim listájához.
Elég gyors munka volt.
- Ezt akartad, nem igaz? - Ugorjunk.
- Fogadsz erre a versenyre? - Nem.
Alex azt mondta hogy a tízes biztos nyer. Ismeri a tulajt.
Kösz a tippet.
Azt mondta hogy az egész szezonban visszatartották...
Mindig eszembe jut a megjegyzésed az új női voltodról.
Százszorszépek és boglárkák, igaz?
Te hülye! Most mit keseregsz?
- Tudod jól hogy mit csinálok. - Tudtam?
Egyetlen szóval megállíthattál volna de te odadobtál neki.
Nem dobtalak oda senkinek.
Nem mondtad hogy csináljam?
Egy férfi sosem mondja egy nőnek hogy mit csináljon. A nő magának mondja.
Majdnem hittem a kis varázslatodban...
hogy egy olyan nő mint te meg tud változni.
Ó, te rohadék!
Ezért nem próbáltalak megállítani. Magadnak kellett válaszolnod a kérdésre.
- Értem, szóval ez valamiféle szerelmi próba. - Így van.
Amúgy sem hittél bennem soha...
Még szerencse hogy nem. Elég érdekes lett volna ha hittem volna benned.
Ha rájöttem volna, hogy sosem lennél képes végigvinni a dolgot...
Hiszen a szerelem megváltoztat.
Bárcsak egyszer is mondtad volna hogy szeretsz.
Beszereztél egy másik fiút ennyi, nem probléma.
Utállak!
Nincs miért. Nagyon jó munkát végzel.
A tízes ló halad elől.
Úgy tűnik Sebastian tudja hogy kell fogadni.
Ennyi akarsz nekem csak mondani?
Töröld le a könnyeidet kislány,mert kieesel a szerepből.
Vagy nyeld le őket. Folytatnunk kell a munkát.
Azt hiszem lelépek, itt jön életed szerelme.
Hello, Alex! Annyira izgalmas volt, csodálatos az a ló.
- Emlékszel Mr. Devlinre, Alex? - Hogy van?
Hello, Alicia mondta hogy a tízes lóra fogadott.
Sajnálom hogy nem mondta korábban. Viszlát.
Viszlát, Dev.
Csodálatos verseny volt. Sokat tettél a befutóra?
Nem láttam a versenyt,
Pedig láttam ahogy a távcsővel nézelődsz.
Téged és Mr. Devlint figyeltem.
Feltételezem ezért hagytál ott engem és anyámat.
- Hogy találkozz vele... - Ne mondj ilyen képtelenségeket!
Véletlenül futottunk össze.
Nem tűnt úgy hogy itt akarnád hagyni.
- Nos, ő csak... - Figyeltelek.
Azt hiszem hogy te szerelmes voltál belé.
Ne beszélj ilyeneket. Utálom őt.
Valóban? Pedig igazán jóképű.
Alex...
Mondtam már korábban is hogy Mr. Devlin nem jelent számomra semmit.
Szeretném ha meggyőznél.
Szeretnél engem meggyőzni abban Alicia...
hogy Mr. Devlin nem jelent számodra semmit?
...Örömmel jelenthetem, Senyor Barbosa, hogy a mi kis tervünk működik.
A változtatáshoz valami konkrét bizonyítékot kell szereznünk.
Örülök uraim. Pontosan mit?
Otto Rensler Professzor itt dolgozik braziliában.
Egyike a német tudományos varázslóknak.
Nem tudtam hogy itt van.
Sebastian házában él és kísérletezik.
Doctor Andersonnak hívják.
Tessék!
Elnézést uram.
Miss Huberman kíván találkozni Captain Prescott-tal vagy Mr. Devlinnel.
- Úgy érti hogy itt van? - Igen uram.
- Nos, akkor kísérje be Hubero. - Igenis uram.
Nem tetszik ez nekem. Nem tetszik hogy idejött.
Nyugtalankodok miatta már egy ideje. Olyan fajta.
Az milyen fajta Mr. Beardsley?
Nem hiszem hogy bármelyikőnknek illuziói lennének vele kapcsolatban,ugye Devlin?
Egyáltalán nem. A legcsekélyebb sem.
Miss Huberman sosem volt egy hölgy.
Lehet hogy kockáztatja az életét...
de amikor hölgyekről van szó...
Nyomába sem érhet az ön feleségének uram...
aki Washingtonban ül...
és három másik hölggyel bridzset játszik becsületesen és tisztességesen.
- Nyugi, Dev. - Bocsánat.
Azt hiszem hogy ezek szükségtelen megjegyzések voltak a feleségemről.
Visszaszívom. Bocsánat, uram.
- Hogy van, Miss Huberman? - Hogy vannak?
Ez itt Mr. Beardsley és Senyor Julio Barbosa. Leül?
A kormányon nagyra becsüli önt, Senyorita.
De aggaszt minket a látogatása itt az irodában.
Megígérem hogy ezután nem szegem meg a szabályokat...
de szükségem van tanácsra és nem találtam Mr. Devlint.
Valójában, még ebéd előtt kell a tanácsuk.
Történt valami fontos?
Igen, valami eléggé zavarbaejtő.
Mr. Sebastian megkérte a kezem.
- Micsoda? - Érdekes.
Azt akarja hogy azonnal hozzámenjek. Ebédkor kell válaszolnom.
Nem tudom hogy a minisztérium mit szólna egy ilyen lépéshez.
Hajlandó lenne értünk ilyen messzire menni?
Igen, ha akarják.
Magának mi a véleménye Devlin?
Azt hiszem ez egy jó ötlet.
Maga ismeri legjobban a helyzetet közülünk.
Megkérdezhetem hogy mi vette rá Alex Sebastiant hogy ilyen messzire menjen?
Szerelmes belém.
És azt hiszi hogy te is szereted?
Igen, azt hiszi.
Uraim, elkezdhetjük kikaparni a gesztenyét.
Szóval rendben van?
Nos, szerintem igen.
Természetesen, ez a házasság tökéletes számunkra.
Csak még valami: Nem fogja ez kicsit késleltetni az akciót?
Hogy érti?
Mr. Sebastian egy nagyon romantikus fickó.
Ugye Alicia?
Igen.
Akkor valószínűleg el fogja vinni a menyasszonyát egy hosszú nászútra.
- Ez nem fog minket feltartani? - Devlinnek igaza van.
Nem tudom, de szerintem támaszkodhatunk Miss Hubermanra...
abból a szempontból hogy minél hamarabb a házban legyen.
Igen, ezt el tudom intézni.
Nos, akkor minden szépen el lett intézve.
Tovább már nincs itt rám szüksége ugye Prescott kapitány?
Szeretném ezt nagyon megköszönni Miss Huberman.
Ezideáig tehát mindent szépen elrendeztünk.
Igen, nagyon köszönöm.
Biztos vagy benne hogy nem miattad jött el ide?
Hogy a gazdag Alexander Sebastiant megszerezze férjnek?
Képtelenség. Azt se tudta hogy itt vagyok.
Majd ezt átbeszéljük ma este.
Nem beszélünk át semmit ma este.
Mindezek az ócsárló kérdések a féltékenységed megnyilvánulásai.
Mindig is féltékeny voltál a barátnőimre.
És így semmit sem kell megbeszélnünk.
Úgyérted mégis véghezviszed a dolgot?
Úgyértem hogy az esküvőt jövőhéten megtartjuk.
Zártkörű lesz.
Örülnénk ha jelen lennél, már ha van kedved.
- Jóestét, uram. - Jó estét.
- Asszonyom! - Jó estét Joseph.
- Nem valami vidám a hely. - Sajnálom uram, de Sebastian Asszonyság
nem volt benne biztos hogy visszaérnek ma este.
Miért nem? Táviratoztam neki.
Sebastian Asszonyság azt mondta hogy mára mindannyian visszavonulhatunk.
Hol van az anyám?
Sebastian Asszonyság korán lefeküdt, uram.
Sajnálom kedvesem, attól tartok ez nem valami fényes hazatérés.
- Semmi gond, Alex. - Mit csináljunk?
Hozassunk Josephel egy kis ennivalót?
Nem, hacsak magadnak nem. Én elég fáradt vagyok.
Akkor most rögtön felmegyünk.
- Jóéjt, Joseph. - Jóéjt, Asszonyom.
Szeretném ha minden ruhámat az ágyra pakolná.
Ne akasszon fel semmit. Szeretném mindegyikről tudni hogy hová kerül.
Joseph, kiszellőztette a szekrényeket?
Igen, Asszonyom.
Ez nem túl tágas. Több helyre van szükségem.
- Ez zárva van. - Raktárszobának használjuk, Asszonyom.
- Megkaphatom a kulcsot? - Nálam nincsenek kulcsok, Asszonyom.
Hol vannak?
A ház összes kulcsa Sebastian Asszonyságnál van.
Tudja hol találom Mr. Sebastiant?
Üzleti gyűlést tart a dolgozószobában, Asszonyom.
Hiányzik Hupka. Első osztályú kohász volt.
Klieten ugyanolyan jó.
Ahogy a maga véleménye is.
De nem akarom kritizálni. Mit kérdezett?
Ja igen, szeretne egy jelentést, írott formában.
Nos barátaim, az én munkámnak vége.
Sikerült?
Igen.
- Jaj, nagyon sajnálom. - Semmi gond, gyere be.
Sajnálom hogy félbeszakítottalak. Nem tudtam hogy elfoglalt vagy.
Néhány szoba zárva van. Ideadnád a kulcsokat?
Nagyon sajnálom. Elfelejtkeztem a kulcsokról.
Persze hogy, azonnal odaadom őket.
Rögtön hozom a kulcsokat kedvesem.
Anyám, Anyám!
Tessék, itt vannak.
A délelőtt hátralévő részében elfoglalt leszek.
- Ebédkor találkozunk. - Köszönöm, kedvesem.
Ennek a kulcsai Mr. Sebastiannál vannak, Asszonyom.
Ez a borospince.
Nyilvánvalóan a borospincében kellene körülnéznünk.
- Annak a kulcsai Alexnál vannak. - Akkor szerezd meg tőle.
Szerezd meg. Igen, de hogyan?
Nem vele élsz?
Mit keressek ha megvan a kulcs?
Olyan üveg bort, mint ami felizgatta azt a szegény fickót.
Nekem mindegyik ugyanolyan. Nem vagyok egy zseni.
Eddig jól csinálod.
Nem élvezem a dolgot Dev.
Ehhez már túl késő, nem igaz?
Miért nem beszéled rá a férjedet hogy tartson egy nagy mulatságot...
ahol bemutatná új feleségét a rioi előkelőknek, mondjuk jövőhéten?
Miért?
Meghívnál engem.
És akkor megvizsgálhatnám közelebbről ezt a borospince ügyet.
Nem hiszem hogy a férjem érdekelt lenne ilyen szórakoztatásban mostanában.
A nászútnak még nincs vége, nemde?
Ne becsülje le a vonzerejét, Sebastian asszony, el tudja intézni.
A te meghívásod viszont nem lesz egyszerű. Azt hiszi hogy szeretsz.
Mondd meg neki hogyha meghívnál és látnám hogy milyen boldogan éltek...
az a szörnyű szerelmi szenvedély talán örökre kitépődne a lelkemből.
Logikusan hangzik.
Jó, akkor jövőhéten. És szerezd meg a kulcsot.
El kell repülnöm Bel Airbe. De időben visszaérek.
Rendben, már nagyon várom hogy újra lássalak.
Mindig öröm önnel találkozni, Asszonyom.
Meglep hogy Mr. Devlin eljön ma este.
Persze senki sem hibás azért mert belédesik.
Csak remélem hogy semmi nem történik amiből hibás következtetést vonna le.
Rögtön ott vagyok.
Kedvesem.
Nem mintha nem bíznék benned, de minden korombeli szerelmes férfi...
fenyegetésnek tekinti ha más férfiak a feleségére néznek.
Meg tudod nekem bocsánatani hogy még szóba is hoztam?
Nagyon megbántam.
Azt hiszem csatlakozhatnánk a társasághoz.
Itt van az összes vendég.
Hol találom Sebastiannét?
- Az ajtón túl uram. - Köszönöm.
- Hello, Dev. - Jóestét.
- Láttad már a házat? - De vidám kis házikónak tűnik.
- Megmutatom. - Később. Figyelnek minket.
- Devlin, örülök hogy látom. - Jó estét.
Kedves volt a feleségétől hogy meghívott.
Mindketten meghívtuk, Mr. Devlin.
Kedvesem, megnéznéd hogy ízlik-e mindenkinek az étel? Jól mulatnak?
Bocsánat.
Esterich Asszony, Annyira örülök hogy látom.
- Nem lesz egyszerű. - Miért?
Eléggé féltékeny rád. Solyómként fog figyelni minket.
Igen, mindenkire elég féltékeny.
Honnan szerezted a kulcsot? A kulcsairól?
Igen.
Reméljük a pia nem fogy olyan hamar hogy idejekorán lejöjjön a pincébe.
- Ezen nem is gondolkodtam. - Pedig fontos.
Köszönöm.
Mr. Devlin, micsoda öröm! Emlékszik rám?
Senyora Ortiz.
Milyen édes, a fiatalembereknek általában rövid a memóriájuk.
Ez az amit imádok: pezsgő.
Elrabolhatom?
- Joseph? - Asszonyom?
Gondolja hogy van elég pezsgő egész estére?
Nem tudom, Asszonyom. De remélem.
- Jól szórakozik, Mr. Devlin? - Igen nagyon, köszönöm.
Sok mindent szeretnék kérdezni az Államokról.
Jó ideje nem hallottam már semmit.
Örömmel megosztom önnel amit tudok. Megbocsát, Senyora Ortiz?
Persze, természetesen!
- Jobb lesz ha sietünk. - Van időnk.
Nem, Josephnek lehet hogy még több bor kell.
Gyorsabban fogy mint gondolta.
Az nem jó.
- Figyel? - Igen.
Jobb lesz ha kimész a kertbe és megvársz hátul.
Megmutatom hogy hol van a borospince.
- Jó kis parti, ugye? - Csodálatos parti.
Azt hiszem csodálatosan jól szervezted.
Büszke vagyok rád. Nagyon zaklat Mr. Devlin?
Nem kedvesen. Megpróbálja elfolytani a bánatát.
Elnézést, megkérem a zenekart hogy játsszon egy kis Brazil zenét.
Egész este keringőt játszanak.
Rendben kedvesem.
- Az az ajtó. - Rendben.
Nyitva hagyom a kerti ajtót és majd jelzek ha történne valami.
Mi történt?
Nicsak, szüreti homok.
Mindent úgy kell itthagyni ahogy találtuk.
Keressünk egy ugyanilyan cimkéjű üveget.
- Ez nem homok, ugye? - Azt hiszem, ez valami fém érc.
- Ez hátborzongató. - Félek.
Csak tégy úgy mintha gondnok lennél. Azok sosem félnek.
Úgy érzem lassúak vagyunk.
Időben vagyunk. Nyugi.
Jön valaki.
Na, az szép lesz.
Szerentem jön le Joseph-el.
Szerencsétlen dolog.
Valaki jön.
Ez Alex. Meglátott minket.
Lassan a testtel. Megcsókollak.
- Nem, ő csak azt fogja gondolni... - Erre gondoljon.
Jobb lesz ha fönnt marad, magára szükség lehet.
Igen, uram.
Ó, Dev, Dev!
Tolj el magadtól!
Sajnálom hogy megszakítom ezt a kis érzelmes jelenetet.
Nem tudtam megakadályozni: Sokat ivott.
Tehát lecibált ide.
Kérlek, Alex!
- Szereted őt. - Nem, persze hogy nem. Kérlek menj el.
Nem mentegetőzésképpen mondom, de a felesége igazat beszél.
Még maga előtt ismertem, és szerettem...
de nem voltam olyan szerencsés mint maga.
Sajnálom, Alicia.
- Kérlek menj. - Jóéjt.
Alex, ne butáskodj. Azért jöttem le ide...
mert azzal fenyegetett hogy jelenetet rendez ha nem lehetünk kettesben.
Megcsókolt.
Nem tudtam leállítani.
Megbeszéljük később. A vendégeid fennt vannak.
Csatlakoznál hozzájuk?
Mr. Devlin, hogyhogy ilyen korán elmegy?
Attól tartok korán kell kelnem holnap.
Köszönöm és jóéjt.
- Joseph? - Igen uram.
- Most már lemehetünk a borért. - Igenis, uram.
Tudja Joseph, szerintem nem kellene nekik több pezsgőt adni.
- Van még néhány fennt. - Igen, uram.
- és egy kis whisky meg bor. - Igen, uram.
Nos, akkor azzal kell beérjék.
Sajnálom a történteket, Alex.
Kedvesem, sosem bocsátom meg magamnak hogy kisiskolás módjára viselkedtem.
- Szóval hiszel nekem? - Persze.
- Hagyjuk az egészet. - Köszönöm.
- Feljössz? - Még nem.
Dr. Anderson a tárgyalóban vár.
Aludj jól.
Ez egy nagyon sikeres parti volt.
- Jóéjt. - Jóéjt.
Köszönöm hogy ilyen rendes vagy.
Anyám!
Hogy hogy már fennt vagy?
Szükségem van a segítségedre.
Valami baj van?
Jó nagy, Alicia.
Már vártam.
Tudtam, tudtam!
Micsoda? Mr. Devlin?
Nem.
Elvettem egy amerikai ügynököt.
Igen, így most már értem.
Sejtettem, de nem láttam.
Az apja miatt választották.
Teljesen megőrültem. Hülye voltam.
Hittem neki és a csókjainak!
Hagyd abba ezt az undorító merengést.
Most mihez kezdek?
Semmit sem tudok tenni. Kész, végem van.
- Rá fognak jönni. - Nem fognak rájönni.
Rájönnek kit vettem el.
Nézd meg mit tettek Emil Hupkával. Emillel, aki nem követett el semmit.
Elárultam őket. Elrontottam, és erre nincs mentség.
Az ő helyükben én is ezt tenném: Megölném az áruló bolondot.
- Nem kell megtudniuk. - Mathis nagyon agyafúrt.
Utál téged, de valószínűleg álmaiban sem gondol arra
hogy egy amerikai ügynököt vettél feleségül.
Egy időre megvéd minket a szörnyű nagy butaságod.
- Figyelj, el tudom intézni magam is. - Nem, nem ez a megoldás.
Ott álltam fölötte amikor aludt megtehettem volna hogy...
Csönd legyen, Alex!
Majdnem olyan elhamarkodottan cselekszel mint az esküvőd előtt.
Abból a dologból kizártál. Hadd hogy ezt én intézzem.
Hallgass ide. Senki sem tudhatja ki ő.
Még a gyanú árnyéka sem vetülhet se rá, sem rád, sem rám.
Hagynunk kell hogy szabadon mozogjon.
De porázon lesz.
Semmit nem fog tudni jelenteni.
El kell távoznia, de a dolognak lassan kell történnie.
Mondjuk ha megbetegedne, és beteg maradna egy időre, amíg...
Idd meg a kávét kedvesem, ki fog hűlni.
Délután mész valahová, Alex?
Nem, kedvesem, Meg kellene írnom néhány levelet. Te mit fogsz csinálni?
Ó, csak vásárolgatok egy kicsit.
Szeretnék elmenni az imperialba. De lehet hogy beugrok a Cosmo'sba...
hátha van pár új könyvük New Yorkból.
Ha már ott vagy, beugranál a Sisacruzba...
Hogy elhozd a szivarjaim ha megérkeztek? Azt hiszem, ezer darab.
Ha megkapták őket, szólj nekik hogy rakják be mindet a humidorba.
- Minden rendben? - Igen, csak zavar a fény.
Fáj egy kicsit a fejem, nem bánja ha...
- Nem, persze, ezen tudunk segíteni. - Köszönöm.
Errefelé nehányan túl sok napfényt kapnak, legyen óvatos.
Nagyon büszke lehet magára.
Kiderült hogy a homok amit Devlin behozott, uránium érc.
Így most már tudjuk mivel van dolgunk.
Az ön dolga mostantól az, hogy kipuhatolja honnan származik a homok.
Az uránuim lerakat pontos helye nagyon fontos...
úgyhogy ráállítunk jópár embert.
De úgy gondolom, hogy ön nagy segítség lesz.
Rendben.
De nem ez a fő ok amiért ide kérettem.
- Nem? - Nem, azt akartam elmondani...
hogy jövőhéttől más lesz a közvetítője.
Mr. Devlint áthelyezik Spanyolországba.
Spanyolországba?
- Tud erről Mr. Devlin? - Igen, ő kérte az áthelyezését.
Miért?
Szerintem úgy érzi hogy ő itt csak megposhad.
Ó, szóval el akar menni Rióból.
Úgy gondolta hogy Spanyolország érdekesebb lesz neki.
Igen, el tudom képzelni. Egy olyan eszes fickó...
mint Mr Devlin nem tud már sok mindent csinálni Rióban.
Persze, innestől ez az egész többé kevésbe rutin feladat lesz.
Addig pedig Mr. Devlinnek jelentek ahogy mindig.
Igen, mindaddig itt lesz amíg az új fickó meg nem érkezik.
Köszönöm, Prescott kapitány, Nyitva tartom a füleimet.
- Viszlát. - Viszlát.
Ó, és... aztán óvatosan azzal a nappal, ok?
Kedvesem, mi a baj?
Nem tudom.
- Fájdalmaid vannak? - Igen, kicsit szédülök.
- Mi történt vele? - Sétáltunk és egyszercsak rosszul lett.
Jól vagyok. Menjünk be.
Sajnálom hogy nem értem ide időben.
Elég magányos itt csücsülni ezen a padon egész nap.
Igen Rio nagyon unalmas tud lenni.
Mi újság?
Semmi. Nálad?
Semmi.
Nem volt semmi otthoni perpatvar aznap este miatt?
Nem.
Valami a homokkal kapcsolatban?
Nem, még semmi.
Egy kis társaságra vágytál, mi?
A friss levegő csodákra képes.
Nem vagy valami észveszejtő.
- Nos - Beteg vagy?
Nem. Másnapos.
Ez újdonság. Vissza a piához, mi?
Kicsit feldobja a házimunkát.
- Nagy buli volt? - Csak szűk körben.
Jól hangzik.
Segít elviselni ezt az unalmas várost.
Vissza kellene venni a piálásból.
Nem találod te is ridegnek Riót?
Szerintem nem rossz város.
Nagyon elnyűttnek látszol: kemény egy este lehetett.
Igen, az volt.
Nos, ha ezt akarod akkor gyerünk, élvezd ki az életet.
Miért is ne tennéd.
Így van, Dev. Itt van valami ami a tiéd.
Már korábban vissza kellett volna adnom.
- Mi ez? - A sál amit Miamiban adtál.
Takarítottál?
Igen...
Nos, akkor viszlát, Dev.
Hogy érted hogy viszlát?
Csak úgy hogy viszlát.
A friss levegő nem annyira kijózanító mint gondoltam.
Ülj vissza, még mindig nagyon feszült vagy.
Nem ülök.
Hová mész?
Haza.
Nem nagyon törődik magával, Alicia.
Sokkal jobban érzem magam.
Szörnyen rosszul néz ki.
Táskásak a szemei...
Gyermekem, magának orvoshoz kellene menni...
hogy megnézzék mi a baja.
Nem szeretem az orvosokat. Csak kórházba küldik az embert.
Lehet hogy magának éppen oda kellene mennie.
Mikor érezte először rosszul magát?
Nem emlékszem, talán a partin.
Szerintem egy tengeri utazás...
sokkal jobbat tenne neked mint orvosok és korházak.
Egy kis tengeri utazás. Spanyolországba talán?
Az visszavarázsolná a pírt az arcocskáidra, kedvesem.
Nem hiszem. Nem kedvelem a hajókat.
Mehetnénk együtt, kedvesem.
Már ha itt tudod hagyni Alext néhány hétre.
Inkább Alexet tudnám magam mellett különösen ha megbetegszem.
Mindig tengeribeteg leszek.
A hegyeket akkor jobban kedveli.
A levegő tiszta és friss...
- Jövőhéten megyek. - Ó, elmegy?
Sajnálom, hiányozni fog.
Igen, túl sokáig halasztgattam a munkámat.
Ha velem jönne, a hegyeknél nem lenne tengeribeteg.
És a virágokkal borított Aimress hegység gyönyörű...
Alicianak pihenésre van szüksége, nem pedig hegymászásra.
Hallottam az Aimressről.
Tényleg? Valóban?
Igen, a gyönyörű ősi városairól.
Leopoldinába megy?
- Nem, Nem, Santa Ma... - Kér egy kis brandyt, Otto?
Nem, köszönöm.
Egy brandynél sosem iszom többet és néha még ez is túl sok.
Megiszom a kávém aztán indulok.
- Nem, az nem a magáé... - Az Aliciáé...
Jaj, elnézést,
Igen, talán Alexnek igaza van, gyermekem.
Amikor az ember fiatal, a pihenés a legjobb gyógymód.
Ha még néhány napot ágyban töltene...
olvasással, pihenéssel, elfelejtve minden problémáját...
az lehet hogy ugyanolyan hatásos lenne, mint az óceáni levegő.
És amikor visszatérek semmi baja sem lesz...
minket pedig ez boldoggá fog tenni.
Elnézést, Lefekszem, úgy érzem...
Megint fáj, kedvesem?
Sajnálom hogy megint panaszkodom.
Felvigyelek a szobádba?
Segíthetek kedvesem? Hozzak forró vizet?
Ne, kérem ne izgassátok magatokat.
Minden rendben lesz.
Ha nem javul reggelre, Hívjanak egy orvost.
Elég rosszul néz ki.
Aggódom érte.
Alicia! Joseph!
Joseph! Segítsen nekem!
- Vigyék föl a szobájába. - Igen, a szobájába.
Jöjjön kedvesem.
Mondtam hogy beteg.
Gyerünk, ne izgassa fel magát. Ne beszéljen.
Nem, Nem, takarodj! Nem! Nem!
A roham olyan hirtelen jött! Biztosra veszem hogy nem komoly.
Látnia kell egy orvosnak. A szegény gyermek túl sokat szenved.
Hívom a korházat. Idehívom Lisard doktort.
Ne aggódj, kedves Otto. Majd mi hívunk egy jó orvost.
A legjobb kezekben van.
Joseph, húzza ki a telefont.
A feleségemnek teljes csöndre van szüksége.
Vigye ki a szobából, Joseph.
Öt napja, ugye?
Mondhatom jó nagy muri lehet.
Nem hiszem.
Azt mondta ivott múlt héten, részeg volt amikor látta.
- Ezt át kell gondolnom. - Mit kell átgondolni?
Ezt a nagy piálást. Nem hiszem el.
Miért hazudna magának erről?
Nem tudom.
Nem részeg volt, hanem beteg.
Lehet hogy ezért nem jelent meg.
Elég rosszul nézett ki.
- Nekem ez még mindig másnaposságnak tűnik. - Akárhogy is, meglátogatom.
Várjon egy percet! Nem akarom hogy elcsessze.
Néhány napon belül szeretnénk lezárni ezt az ügyet.
Nem fogok semmit elrontani.
Csak baráti látogatás. A család barátja vagyok.
Rendben, menjen ha akar. De ne kockáztasson.
És hívjon fel ha visszaért!
Úgy lesz!
Jó estét, uram.
- Jó estét. Itthon van a család? - Igen, uram.
Megmondaná Mr. Sebastiannak hogy Mr. Devlin van itt?
- Mi az, Joseph? - Elnézést uram, de...
Mr. Sebastian meghagyta hogy ne zavarjam...
Alszik?
Nem uram, néhány üzleti partnerével tart megbeszélést.
- Meddig lesz elfoglalt? - Nem tudom, uram.
- Sebastian asszony itthon van? - Igen, uram.
- Értesítené őt? - Sajnálom, nem tehetem, uram.
- Miért nem? - Sebastian asszony nagyon beteg és az ágyat nyomja.
Sajnálatos.
- Mióta beteg? - Egy hete.
- Látta már orvos? - Azt hiszem igen, uram.
Gondoskodunk róla.
Ha szíveskedne itt várni, Mr. Devlin, Értesítem Mr. Sebastiant.
Rendben.
- Elnézést uram? - Mi az, Joseph?
Mr. Devlin szeretné látni, uram.
Mondja meg neki hogy egy perc és ott vagyok?
Értem, uram.
Folytassa, professzor. Nagyon komolyan hangzik.
Szerintem is.
- Mi történt hétfőn? - Ugyanaz.
Amikor kijöttem a bankból egy férfi követett.
Ma reggel amikor elmentem a jegyirodába...
ugyanaz a férfi jött be és állt mellém.
Alicia!
Dev!
Alicia, mi a bajod?
Annyira örülök neked.
Muszáj volt jönnöm. Nem bírtam tovább.
Vártam és aggódtam.
Aznap nem másnapos voltál.
Beteg voltál. De mi ez az egész?
Igen, beteg voltam.
Mi a bajod, Alicia?
- Ó, Dev. - Mi van kedvesem? Mi a baj?
Mérgeznek. Nem tudtam megszökni.
Próbáltam, de túl gyenge voltam.
Mióta?
A parti óta.
Alex és az anyja rájöttek.
Próbálj meg felülni.
Ülj fel. Ki kell vigyelek innen.
Azt hittem elmentél.
Látni akartalak mégegyszer hogy elmondjam amit akarok.
Azért szálltam ki mert szeretlek.
Nem bírom elviselni hogy együtt látlak titeket.
Ó, szeretsz! Miért nem mondtad korábban?
Tudom, de nem tudtam őszintén beszélni és világosan gondolkodni.
Egy öntelt barom voltam. Szét tép a tudta hogy nem velem vagy.
szeretsz! Szeretsz!
Régóta. Az elejétől fogva.
Vedd fel a köntösöd.
- Gyerünk. - Igen.
Próbálj meg felállni.
Dev, nem tudok mert altatókat tömtek belém.
Maradj ébren. Beszélj.
- van kabátod? - A szekrényben.
Nem akarták hogy a többiek megtudják.
Folytasd.
Gyerünk. Mi történt?
- Alex rájött. - És a többiek?
Megölnék ha tudnák. Ahogy megölték Emilt.
Vannak fájdalmaid?
Nem tudom, az altatók...
Add a lábad...
Mondd újra. Ébren tart.
Szeretlek.
Állj fel! Állj fel!
Gyerünk, ébredj! Beszélj!
- Dr. Anderson... - Folytasd, folytasd.
Sétálj! Beszélj!
A homok az Aimress hegységből származik.
Megtaláljuk.
Egy városból, Santa Ma... valami.
Jó kislány. Majd később foglalkozunk vele.
- Gyerünk, sétálj! - Attól félek, Dev.
Attól félek tele van a ház velük. Nem jutunk ki.
Soha ne hagyj el.
Nem fogsz újra megszabadulni tőlem.
Nem is akarok.
Szedd össze magad. Itt jön a férjed.
Mit csinálsz, Alicia? Mi történik itt, Mr. Devlin?
Kórházba viszem hogy méregtelenítsék.
Méreg?
Szeretné ha a barátai megtudnák?
Visszaviszem a szobájába.
Nem, elég nagy zűrt csinálok ha megpróbálja.
Alex!
- Tud róla? - Igen.
Mi történik itt, Alex?
Alicia!
- Rosszabbodott? - Igen.
Rendben kedvesem, megyünk.
Ugye nem felejtette el mit tettek Emillel, igaz Sebastian?
Segíts neki, Alex.
Örülök hogy a helyén van az esze, asszonyom.
Nem félek a haláltól.
Itt és most megvan, rá a lehetősége.
Csak mondja el nekik kicsoda ő.
Segítsünk, Alex?
- Nem, megoldjuk. - Hová viszik?
Válaszoljon, Sebastian.
A kórházba.
Alex, mondj valamit, gyorsan!
Örülök hogy elviszik.
Nem kellett volna ilyen sokáig várni, Alex.
Mit csináljak, kezdjek lövöldözni?
Tarts ki, drágám, már csak 20 méter van hátra.
Mi történt, Alex?
A feleségem összesett.
Mr. Devlin hallotta a sikítást miközben rám várt. Gyerünk, Alicia.
Igen, azonnal telefonáltam a kórházba amint láttam hogy van.
- Van autója, Mr. Devlin? - Elől áll.
A kalapod, Alex.
- Velük tart, Asszonyom? - Nem, Alex majd felhív. Itt várok.
Minél hamarabb látja egy orvos...
Szegény gyermek!
- Hogy érzed magad? - Szédülök.
- Lélegezz mélyeket. - Siessünk, siessünk.
- Pillanat, nekem is be kell ülnöm. - Nincs több hely, Sebastian.
- Magával kell vinnie, figyelnek! - Az a maga baja.
Kérem vigyen magával! Könyörögve kérem!
Nincs is telefon a szobájában hogy hívják a kórházat.
Alex, bejönne kérem? Szeretnék önnel beszélni.